1. Acute angle for the bullet.

Précision de l'angle de la balle optimale.

2. Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character.

Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques.

3. One of its results, that not every topological algebra is localizable, has become a "well-known counterexample".

L'un de ses résultats, stipulant que toute algèbre topologique (en) n'est pas localisable, est devenu un « contre-exemple bien connu ».

4. Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character

Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques

5. Unlike most stars its size, LHS 1140 has low amounts of activity and rotates every 130 days.

Contrairement à la plupart des étoiles de sa taille, LHS 1140 a une faible activité et tourne sur elle-même en 130 jours.

6. At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.

À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.

7. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

8. Each `bullet' is an alpha particle emitted by a radioactive isotope.

Chaque "missile" est une particule alpha émise par un isotope radioactif.

9. Annex I, Part #, subtitle Approach, subheading First action line:, bullet #, indent

Annexe I, partie #, section Approche, sous-section Première ligne d'action, point #, tiret

10. Every algebraic structure has its own notion of homomorphism, namely any function compatible with the operation(s) defining the structure.

Toute structure algébrique possède sa propre notion d’homomorphisme, une application compatible avec ses lois de composition.

11. Class name Bullet type Visual result lower-alpha Lower-case alphabetic 1.

Nom de la classe Type de numérotation Visual result lower-alpha Caractère alphabétique minuscule 1.

12. Every brick, every man, every piece of material is living proof of what we have been.

Chaque brique, chaque homme, chaque étoffe est le témoignage de ce que nous avons été.

13. Every one would admit that it should be located at a place that maximizes its ability to fulfill its mandate and functions and achieve its objectives.

Chacun admettra qu’il devrait être situé là où il peut le mieux s’acquitter de son mandat et de ses fonctions et atteindre ses objectifs.

14. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Vêtements pare-balles et résistants aux éclats d'obus, casques, chaussures et gants

15. Craters were all around as were hundreds of bullet holes in the walls.

Ce qui frappe du premier coup est l’immensité du terrain d’aviation et l’animation qui y règne.

16. Only a very small amount of slag adheres to the bottom corner of the billet when cutting is complete.

A la fin du processus de découpage il subsiste seulement une toute petite quantité de laitier adhérent à l'angle inférieur de la billette.

17. – The bereaved need sympathy, consolation, encouragement, distraction and opportunity for abreaction. Every culture has its own techniques for contending with loss and bereavement.

Tentative avortée – Assurez-vous que la personne a reçu les soins médicaux d’urgence et que la possibilité d’une intoxication médicamenteuse non décelée (en plus de la méthode apparente de suicide utilisée) a été envisagée.

18. For its part, the Republic of Korea will make every effort to accelerate this important process

La République de Corée, quant à elle, mettra tout en oeuvre pour accélérer ce processus important

19. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

20. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

21. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

22. Mariam Subeih was fatally shot in the abdomen by an explosive “dum-dum” bullet.

Mariam Subeih est morte après avoir été atteinte à l’abdomen par une balle explosive «dum‐dum».

23. It therefore behoves every nation that believes in these principles to abhor and condemn terrorism and to take every step within its power to fight this heinous scourge.

En conséquence, chaque nation, qui a foi dans ces principes, se doit de rejeter et de condamner le terrorisme et de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour lutter contre cet odieux fléau.

24. An air shaft has got every contrast.

Une gargouille garnit chacun des contreforts.

25. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

J'ai dû littéralement compter toutes les briques de tous les bâtiments de la Nouvelle Orléans.

26. It's online, it's accessing every single audio and visual feed within a hundred kilometer radius on its own.

Elle est en ligne et a accès à toutes les données audio et vidéo dans un rayon de 100 km.

27. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

28. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

29. While it became famous for the Advanced Passenger Train (APT), its activities extended into every area of railway operation.

Bien que rendue célèbre par le programme Advanced Passenger Train (APT), elle étendait ses activités à tous les domaines de l'activité ferroviaire.

30. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Les enquêteurs ont cherché dans toutes les notes, souches de chéquiers, e- mail et autres, tout virement bancaire qu' ils pouvaient trouver

31. Your hand deflected the bullet away from the tissue of the actual organ and just nicked the scrotum.

Votre main a dévié la balle hors de l'organe principal, et a juste effleuré le scrotum.

32. Sandbags 3⁄4 filled with broken brick were found most useful for parapets; 1 header was bullet proof.

Les créneaux, sauf pour le tir isolé et le guet, sont interdits et chaque tireur s’installe de manière à pouvoir tirer pardessus le parapet.

33. Windows, including insulating glass and bullet-proof safety glass windows (armoured glass) for land, water and air vehicles

Fenêtre comportant des vitres isolantes et résistant aux balles (verre blindé) pour appareils de locomotion par terre, par eau et par air

34. In its absolute gratuitousness this saving event is the authentic and full response to the deep desire of every heart.

Dans sa gratuité absolue, cet événement de salut est la réponse authentique et complète au désir profond du cœur.

35. Your hand deflected the bullet away from the tissue of the actual organ and just nicked the scrotum

Votre main a dévié la balle hors de l' organe principal, et a juste effleuré le scrotum

36. In addition, it is assumed in every scenario that the adjusted cost base of the property is its acquisition cost.

Le tableau ci-dessous illustre en détail la façon dont un contribuable utiliserait seulement le montant du crédit d’impôt pour dons suffisant pour réduire l’impôt fédéral payable à zéro pour l’exercice courant.

37. The embodiments allow simplification and weight reduction of the aircraft structure, increasing of its maneuvrability at every flight stage, improvement of its aerodynamic quality such as stability and aerodynamic efficiency.

Ces variantes permettent de simplifier et d'alléger la structure de l'aéronef, d'augmenter sa maniabilité à tous les stades du vol, et d'améliorer ses propriétés aérodynamiques telles que la stabilité et la finesse.

38. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

La plupart de nos installations sur Cardassia sont endommagées.

39. Protective clothing, bullet-proof vests, protective helmets, protective gloves, shoes for protection against accidents, irradiation and fire, anti-glare glasses

Tenues de protection, gilets pare-balles, casques de protection, gants de protection, vêtements de protection contre les accidents, chaussures de protection contre les irradiations, chaussures de protection contre le feu, lunettes antiéblouissantes

40. Clothing, including gloves, footwear and headgear, namely bullet-proof, stab and/or knife resistant protective, safety and/or service clothing

Vêtements, y compris gants, chaussures et chapellerie, à savoir en tant que vêtements sûrs contre les balles et/ou les armes blanches, vêtements de protection et de sécurité et/ou de service

41. Each of these figures has its name, its properties, its correspondence, astrological, alchemical, zodiacal or planetary and its hidden meaning.

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.

42. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

43. PLASTIGI, with its long experience in plastics, employs experienced and specialised professionals with all the necessary welding qualifications to make every desired construction.

Comme Plastigi est présente depuis longue date dans le monde de matières synthétiques, nous disposons de techniciens spécialisés et expérimentés disposant de certifications quant à la qualité de souder pour toutes constructions.

44. Honestly, not every decision has to be an act of congress.

Honnêtement, toutes les décisions n'ont pas à être prises par le Congrès.

45. The sun is an amazing source of energy, radiating one million calories per minute for every square centimeter of its huge surface area.

Le soleil est une étonnante source d’énergie qui irradie un million de calories par minute et par centimètre carré de surface.

46. CIDA has clarified its standard agreements with the agencies delivering its programs.

L’ACDI a clarifié ses accords types avec les agences qui exécutent ses programmes.

47. In this Letter I wish to speak not to families "in the abstract" but to every particular family in every part of the world, wherever it is located and whatever the diversity and complexity of its culture and history.

Par la présente Lettre je voudrais m'adresser, non à la famille « dans l'abstrait », mais à chaque famille concrète de toutes les régions de la terre, sous quelque longitude et latitude qu'elle se trouve, et quelles que soient la diversité et la complexité de sa culture et de son histoire.

48. Every citizen has the right to free access to public information networks

Tout citoyen a le droit d'avoir librement accès aux réseaux informatiques à usage public

49. France has not limited its actions to the assessment of its nuclear facilities.

La France n’a pas limité son action au seul examen de ses installations nucléaires.

50. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

Nous connaissons la Slovénie comme un pays qui a affronté, sans grand bruit, avec persévérance et constance, les grands problèmes liés à sa transition, et aujourd'hui elle a toutes les raisons d'être appelée "la meilleure participante d'Europe de l'Est".

51. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

52. Every inflection, every bat of the eye, bits of business, vocal trick s

Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs

53. (3) has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;

3) ait réalisé au moins dix examens aéromédicaux ou équivalents par an;

54. That's every file she has with absolutely no indication where she might be.

Voilà tous ses dossiers, il n'y a absolument aucune indication de l'endroit où elle pourrait être.

55. Aerial surveys of Banff bighorn have been done every 3 years since 1984.

Parcs Canada effectue des recensements aériens de la population de mouflons d'Amérique du parc tous les trois ans depuis 1984.

56. Consider this: in every war where air power has been employed, accidental losses have exceeded combat losses by a very wide margin.

Pensez-y : dans toute guerre où on a utilisé une puissance aérienne, les pertes accidentelles ont dépassé de beaucoup les pertes dues au combat.

57. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

58. Gardeners are not absolutely guaranteed to have their same plot(s) every year.

Rien ne garantit aux jardiniers le(s) même(s) lot(s) d'une année à l'autre.

59. The generalized quaternion groups have the property that every abelian subgroup is cyclic.

Les groupes de quaternions généralisés ont la propriété que chaque sous-groupe abélien est cyclique.

60. Madagascar is accustomed to have its lemur population draw more headlines that its people.

Les Malgaches sont habitués à attirer moins l'attention que les lémuriens de leur pays, Madagascar.

61. At every turn and in every detail, you come to realize that at Portofino, gracious living isnt an afterthought, but a centuries-old tradition. You see it in the grand entry court and fountain, with its tirelessly handcrafted stone and tile work.

Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.

62. Due to its ravaged environment, Giedi Prime has to import almost all of its food.

En raison de son environnement ravagé, Giedi Prime doit importer la quasi-totalité de ses besoins en produits organiques.

63. Every meeting room has access to WIFI, High Speed Internet and a Video-projector.

Un parking prive sur place est egalement disponible.

64. Its aggressive Floyd Rose will satisfy every solo on the 22 frets neck, and the Alnico Classic (neck) and Classic Plus (bridge) will offer a rich Crunch.

Son Floyd Rose agressif satisfera toutes les envies de solo sur son manche 22 cases, tandis que les Alnico Classic (au manche) et Classic Plus (au chevalet) offriront une rythmique Crunch riche.

65. Come and explore a region that has managed to maintain its traditions, its memories of a eventful past, and its architectural heritage.

Découvrez une région qui a su conserver dans ses pierres les traditions et la mémoire d’un vécu riche et mouvementé.

66. I have tried to maintain its luster.

J'ai maintenu son lustre.

67. CNC and its affiliates have other agencies.

La CNC et ses sociétés apparentées ont d'autres agences.

68. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

69. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

70. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.

71. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

72. Quarterly allowance for every child

Allocation trimestrielle versée pour chaque enfant

73. Every absolutely convergent series converges.

Toute série absolument convergente converge.

74. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

75. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

76. "Quebec has not suffered any loss attributable to harmonization that would have justified its receiving adjustment assistance.

«Le Québec n'a subi aucune perte attribuable à l'harmonisation, qui aurait justifié une aide à l'adaptation.

77. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

78. Every abelian category is exact.

Toute catégorie abélienne est additive.

79. Every cyclic group is abelian.

On a vu que tout groupe cyclique est abélien.

80. A D thing every time.

Une chose à la fois.